选择品牌
选择车系
一台源自阿鲁提克部落语言的多功能SUV
2017-12-29 16:05:41    来源:汽车控  
猜名字,是我平日里为数不多喜欢做的事情之一。不过大家不要误会,我所说的猜名字并不是凭空猜想一个陌生人或物体的名称,而是根据他们名称来揣摩背后的含义。从最开始时候的被动联想到后来的主动研究,时间一久,便形成了一种习惯。


最初,我只关心人的姓名,但到后来则更加关注车的名称。而这转变,正是工作属性对思维习惯带来潜移默化的影响所造成的。


如今,每当出现一款新车时候,我都会不自觉的剖析和解读它的名字,所以让我的好奇心愈发强烈起来。


早些时候,我比较好奇大众汽车所有车型的名字,因为音译成中文之后,觉得特别有趣。

大众汽车的各种车型名称大多都跟气象学的名词有关,包括高尔夫、宝来、尚酷等等车型的德语名称词汇,其对应名字的含义都非常特别。


不过,今天要跟大家分享关于汽车名字背后故事的内容与大众汽车的车型并无关系,而是大众集团旗下斯柯达汽车的新款紧凑型多功能SUV KAROQ。


作为上个月在广州车展首发的车型,它着实引起了我的关注。当然,这个关注点也和目前国内汽车市场SUV车型的火爆需求是分不开的。


也许提到斯柯达的SUV车型,大家听到或是见过最多的莫过于柯迪亚克了。与兄弟车型KODIAQ柯迪亚克一样,KAROQ名字的灵感同样来源于科迪亚克岛的原住民。

科迪亚克岛是美国阿拉斯加州的第一大岛,地貌奇特并且风景醉人。


在科迪亚克岛当地土著阿鲁提克部落的语言中,“车”被叫作“Kaa’raq”,“箭”被称为“Ruq”,而“箭”也是斯柯达展翅之箭品牌标识中的重要元素。


因此,KAROQ巧妙地把这两个单词结合在一起,彰显出了斯柯达品牌独特的魅力。


预计明年年初,KAROQ将在中国市场上市,所以在中国市场的名称翻译对于这台车来说也变得尤为重要。

KAROQ音译为汉语之后,被命名为柯珞克,而“珞”字背后的含义则是非常有讲究的。


其名字中,“珞”字取自老子《道德经》中的“珞珞如石”,寓意外表已然如玉,内心坚如磐石。由名观车,这一“珞”字则代表了柯珞克从外到内最重要的的特质。

想必,如此用心的译名和定义,也正是柯珞克进入市场之后最想令人们感受到的其身上这些独特基因吧。

编辑点评:每个名字的由来,背后都有其特有的含义,人、车和物体都是如此,不仅有象征性的意义,更有人们在其身上所寄予的希望。所以,这可能也是我现如今对名字好奇的主要原因吧。关于柯珞克名字背后的小故事与大家分享完了,虽不知未来其市场表现怎样,但站在消费者的角度来看,还是希望它能够像其名字含义一样,成为一款购买者可靠的出行伴侣!
一周热点
1
日产发布全新跨界SUV概念车 采用6座式布局
2
上汽斯柯达小号“柯珞克”搭1.5L引擎
3
2017全年汽车召回排名出炉 总量破2000万创新高
4
2018北美车展:大众Passat GT正式发布
5
全新MINI家族发布 首搭米字型尾灯
6
命名COS1° 长安欧尚全新SUV官图发布
7
云度π3或2018年上半年上市 续航超300km
8
新年新气象 全新途观L 330TSI车型动力升级
9
汉腾X7S 2.0T上市 售10.58-15.68万
10
累计销量突破31万 斯柯达速派实力得人心
一月热点
1
安静得不像三缸机 通用新款小排量发动机技术揭秘
2
传祺GA4下线 广汽传祺杭州工厂竣工
3
极速房车新款GX599上市 售价30.6-32.6万元
4
低调的Jeep品牌 其实已经开始向一线进发
5
现代ix35将增搭1.4T引擎 2018年9月上市
6
定位高于思域 本田新INSIGHT代表混动车
7
2017年末盘点 新能源车真能改变世界?
8
不是厂队也够劲 标致推308 TCR专属赛车
9
设计完成度更高 全新比亚迪唐2018年上市
10
奥迪Q2国产加长版正式下线,将以18万左右起售
关于我们   版权声明   广告服务   招贤纳士   联系我们   关注我们
Copyright © 2012 - 2016 Autokon All Rights Reserved
汽车控 版权所有 沪ICP备16027370号